DIE AMERIKANISCHEN KOLONIEN. IM 3. KRIEGSJAHR
ZWISCHEN ENGLAND UND FRANKREICH UM DEN BESITZ DES KONTINENTS.
DREI MÄNNER, DIE LETZTEN EINES AUSSTERBENEN VOLKES,
SIND AN DER WESTGRENZE DES FLUSSES HUDSON.
DER LETZTE MOHIKANER
[Dramatische Instrumentalmusik]
[Geschrei in der Ferne]
CHINGACHGOOK: [Auf Mohikanisch] Tut uns Leid, dass wir dich töten müssen.
Wir verehren deinen Mut und deine Kraft ...
CHINGACHGOOK: Hallo!
John Cameron!
[Hund bellt]
JOHN: Wie geht's dir?
CHINGACHGOOK: Dem Meister des Lebens geht's gut. Ein weiteres Jahr ist vorbei.
Und dir?
JOHN: Ich schlage mich durch.
JOHN: Nathaniel.
HAWKEYE: Hallo, John. Ein weiteres Viertel leergejagt?
JOHN: Ja.
[Langsame Instrumentalmusik]
Alexandra. - Willkommen.
HAWKEYE: Jack, wie geht's?
JACK: Hallo, Nathaniel.
JACK: Wie ist es dir ergangen? HAWKEYE: Gut.
HAWKEYE: Wo habt ihr gejagt?
JOHN: Im Westen. Ein gutes Maisjahr.
ALEXANDRA: Warum ist Uncas bei dir?
Er sollte längst verheiratet sein und Kinder haben.
JOHNS TOCHTER: Uncas, schau.
Das Feld der Mohawk lag 5 Meilen entlang dem Fluss.
Joseph Brandts Feld.
Habt ihr viele Felle? - Ja.
Viele. - Die Gegend ist fast leer gejagt.
Wo verkaufst du die Felle?
In Schuylerville. - An die Holländer, für Silber.
UNCAS: Franzosen und Engländer bezahlen mit Geld und Schnaps.
Was führt dich hierher, Jack?
Französische und indianische Armeen ziehen ...
südwärts gegen die Briten. Ich helfe, New Yorks Miliz aufzubauen.
Und die Leute hier werden mitmachen?
JACK: Wir werden sehen.
Wo werdet ihr jagen?
HAWKEYE: Jenseits des Wasserfalles.
Überwintern in Can-tuck-ee. Und Uncas eine Delaware-Frau suchen.
Und sie wird ihm viele Kinder schenken.
JAMES: Dann hast du einen Jungen wie mich.
UNCAS: Niemals. Du bist zu stark.
Da würde ich zu schnell alt.
ALEXANDRA: Wie seine Mama.
[Ergreifende Instrumentalmusik]
ONGEWASGONE: John Cameron, danke für deine Gastfreundschaft.
Mohawk streiten nicht mit Les Français.
Sie verkauften ihnen Felle.
Nun bringen Les Français Huronen, Ottawa ...
und Abenaki ins Land der Mohawk. Mohawk werden ...
gegen Les Français und Huronen kämpfen.
ONGEWASGONE: Ich spreche für die Twin River Mohawk.
LIEUTENANT: Seine Majestät ist euch sehr dankbar.
Wie weit?
Ins Fort William Henry.
KOLONIALIST 1 : Mehr als 2 Nächte ...
Vergesst nicht, Frankreich ist unser Feind.
KOLONIALIST 1 : Frankreich ist der Feind.
LIEUTENANT: Was sagtest du?
Und wenn die Franzosen hier angreifen?
Was dann, Lieutenant?
Ihr kämpft für euer Land, euren König!
Dafür müsst ihr an unserer Seite kämpfen!
HAWKEYE: Macht mit Eurem Skalp, was Ihr wollt,
aber befiehlt uns nicht.
Du, ein Patriot, und der Krone ergeben?!
Ich bin nicht sehr vielem ergeben.
[Lachen]
Ich bin mit manchem davon einverstanden,
aber England bleibt unsere Macht.
[Zustimmende Rufe der Kolonialisten]
KOLONIALIST 2: Ich kämpfe mit dir, Jack.
JOHN: Ich bleibe auf meiner Farm.
Die Familie eines jeden, der mitgeht,
kann bei uns wohnen.
JACK: Aber ich sehe es so ...
Wir haben genug, das Aufgebot zu stellen. Wir sollten kämpfen.
Aber zuerst Webbs Bedingungen.
KOLONIALIST 3: Wo triffst du ihn?
Wir gehen nach Albany.
[Aufgeregte Rufe]
[Langsame Instrumentalmusik]
Helft meinem Mann draußen mit dem Gepäck.
JACK: Erlaubt man ihnen nicht, ihre Familien ...
und Häuser zu verteidigen,
zieht keine Bürgerwehr nach Fort William Henry.
LIEUTENANT: Sie werden angeklagt oder gezwungen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Seine Majestät ...
den Untertanen verweigert,
Haus und Hof, Frauen und Kinder zu verteidigen.
Heißt das, dass sie für eine allfällige ...
Verteidigung ihres Heims Urlaub bekommen?
Natürlich.
Ihr habt Eure Kolonialmiliz, General.
Major Heyward, Sir,
auf dem Weg nach Fort William Henry, erstatte Bericht.
Sicherlich gut gereist?
HEYWARD: Von Bristol bis Albany nichts so Überraschendes erlebt,
wie das, was ich hier gesehen habe.
Was denn?
Die Krone verhandelt über die Einsatzbedingungen.
Man muss mit denen argumentieren, damit sie überhaupt was tun.
Zermürbend, nicht wahr? Aber so ist das Land.
Ich dachte, britische Politik sei, die Welt englisch zu machen ... Sir.
Wie ich sehe, habt Ihr im 35. Infanterieregiment ...
im Fort William Henry unter Colonel Munro zu dienen.
Ich rücke mit dem 60. nach Fort Edward.
Erklärt dem Major, dass er ...
von diesem ... Gènèral Marquis de Montcalm ...
wenig zu fürchten braucht und daher keine Kolonialmiliz benötigt,
weil die Franzosen kein Kriegstalent haben.
Faulheit lässt sie ihre Gesichter lieben, statt zu kämpfen.
[Lachen]
Hat General Webb von den Töchtern Colonel Munros gehört?
Ich soll sie von Albany ins Fort geleiten.
Du da ... wie nennt dich Munro?
WEBB: Der Schotte schickt Euch einen Mohawk-Verbündeten, der Euch führen soll.
Magua.
WEBB: Die Töchter des Schotten sind im Hause des Feiglings.
Eine Kompanie des 60. wird Euch begleiten,
und Magua wird Euch den Weg zeigen.
Bei Tagesanbruch, punkt sechs im Lager,
sieh zu, dass du da bist.
[Langsame Instrumentalmusik]
DIENER: Ich nehme es Euch ab, Sir.
Cora.
Duncan.
Wie lange seid ihr hier? - Seit Tagen. Und du?
Eben angekommen.
Wie gut, dich zu sehen!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich wünschte es, aber meine Gefühle ...
gehen nicht weiter als Freundschaft.
Verstehst du nicht?
Respekt und Freundschaft, ist das nicht eine vernünftige ...
Basis für eine Heirat? Alles andere wächst mit der Zeit.
Manche sagen es.
HEYWARD: Manche?
Cousine Eugènie, mein Vater ...
HEYWARD: Nun, dann, Cora ...
Ich weiß in meinem Herzen,
zusammen sind wir das schönste Paar in London.
Ich bin mir dessen gewiss.
Warum sollen die, denen du vertraust,
nicht richten, was für dich am besten ist?
Du solltest dich auf ihr Urteil verlassen.
Und auf meines.
Möchtest du das bedenken?
Bitte bedenke es.
Ja.
Das werde ich.
ALICE: Duncan!
HEYWARD: Du bist ja erwachsen!
ALICE: Gehen wir am Morgen?
Ja, Miss. - Ich werde nicht schlafen.
Hast du Indianer gesehen?
Ein paar.
ALICE: Nach dieser Wildnis kann ich es nicht erwarten,
an den Portman Square zurückzukehren. Es ist so aufregend!
[Marschtrommeln]
Alice?
ALICE: Machen wir Rast? HEYWARD: Gewiss.
HEYWARD: Du da!
Späher! Wir müssen anhalten. Frauen sind müde.
MAGUA: Nicht hier.
Noch 6 Meilen. Besser Wasser. Dort.
HEYWARD: Nein, halte in dieser Lichtung.
Sind die Damen ausgeruht, gehen wir.
[Auf Huronisch] Weißer Mann ist Hund für seine Frauen.
Wollen sie essen, legt er Tomahawk nieder und nährt ihre Faulheit.
Verzeihung, was sagtest du?
Magua sagen: Ich verstehe Englisch sehr gut.
[Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
[Stöhnt]
MAJOR: Kompanie halt!
[Brüllt] Rechts! Nach rechts!
Nach rechts!
Bereit!
HEYWARD: Bereit!
MAJOR: Zielen!
Feuer!
[Geschrei]
[Alice schreit]
[Dramatische Instrumentalmusik]
Nein!
Falls deine Treffsicherheit nicht besser ist als deine Einschätzung.
Die Verwundeten sollten nach Albany zurück,
sie kommen nicht nach Norden.
[Pferde wiehern]
ALICE: Aufhören! Aufhören!
Wir brauchen sie! - Warum bindet er sie los?
Frag ihn doch.
Zu leicht aufzuspüren.
Man hört sie meilenweit. Sucht euch eine Flinte.
Wir wollten ins Fort William Henry.
[Chingachgook und Hawkeye sprechen auf Mohikanisch]
Wir bringen euch bis zum Fort.
HAWKEYE: Wir müssen raus hier, schnell.
Oder wollt ihr auf die nächsten Huronen warten?
[Dramatische Instrumentalmusik]
Späher, ich danke Euch für Eure Hilfe.
Wie weit ist es noch?
Noch eine gute Nacht.
Wir sind wohl weit weg von ihnen?
Vielleicht.
Vielleicht sind sie nicht allein.
Dieser Huronen-Häuptling ...
Der Führer? Ist ein Mohawk ...
Nein, der Mohawk ist ein Hurone. Warum wollte er das Mädchen töten?
Was?
Das dunkelhaarige.
Miss Cora Munro? Töten? Er hatte sie noch nie zuvor angesehen.
Sie ist erst seit einer Woche hier.
Blutrache? Ein Vorwurf, eine Beleidigung?
Natürlich nicht! Wie kam es, dass Ihr so nahe wart?
Wir kreuzten die Krieger.
Aufgespürt.
Dann seid Ihr dem Fort zugeteilt?
Nein.
Fort Edward?
Wir ziehen nach Westen, nach Can-tuck-ee.
Da ist Krieg! Wie kommt Ihr dazu?!
Nun ... wir gehen nach Norden und drehen plötzlich nach links.
Ich dachte, unsere Späher seien in der Miliz,
die die Franzosen bekämpft.
Ich bin nicht euer Späher.
Und ich bin in keiner Miliz!
HAWKEYE: Alles klar?
[Langsame Instrumentalmusik]
Ottawa und zwei Franzosen.
HEYWARD: Wie?
Spiegel ... Werkzeuge ...
...ihre Kleider ...
Alles war noch drinnen. Sie haben nichts genommen.
Sie zogen schnell weiter. Krieger.
Kümmern wir uns um sie.
CHINGACHGOOK: Lasst sie.
CORA: Wer immer sie sind, obwohl Fremde,
haben sie Recht auf ein Begräbnis.
Wir können sie nicht zurücklassen.
Gehen wir.
Ich nicht! Ich habe den Krieg zuvor gesehen, Sir,
aber nicht gegen Frauen und Kinder.
Und nicht so brutal wie Eure Gleichgültigkeit!
Miss Munro ... Es sind keine Fremden.
Und sie bleiben so liegen.
[Langsame Instrumentalmusik]
Warum habt Ihr sie nicht begraben?
Jeder, der uns sucht, würde es als Zeichen ...
von uns deuten.
Ihr kanntet sie gut?
Sie handelten für unser Wohl, ich entschuldige mich.
Ich habe Euch missverstanden.
HAWKEYE: Das war zu erwarten.
HAWKEYE: Mein Vater ... CORA: Euer Vater?
Chingachgook. Er warnte mich vor euch.
Wirklich?
Versuche nicht, sie zu verstehen.
CORA: Was?
Ja, und: Zwinge sie nicht, dich zu verstehen ...
denn sie sind eine andere Rasse und machen keinen Sinn.
[Spannt Hahn]
[Sprechen Französisch]
CORA: Warum wichen sie zurück?
HAWKEYE: Begräbnisstätte.
CORA: Eine andere Rasse. Machen keinen Sinn?
In Eurem Fall mache ich eine Ausnahme.
CORA: Vielen Dank.
Wo ist Eure richtige Familie?
Sie begruben Ma, Pa und meine Schwestern.
Chingachgook fand mich und zog mich wie sein Eigen auf.
CORA: Es tut mir Leid.
Ich erinnere mich nicht, ich war klein.
CORA: Wie habt Ihr Englisch gelernt?
Mein Vater sandte Uncas und mich zur Schule. Damit wir beide Welten kannten.
Warum lebten diese Leute an diesem unbefestigten Ort?
Nach 7 Jahren Dienst in Virginia kamen sie her,
denn die Grenze ist das einzige Land, das arme Leute kriegen können.
Hier draußen sind sie auch niemandem verpflichtet.
Sie hießen Cameron.
John und Alexandra Cameron.
[Ergreifende Instrumentalmusik]
Das Volk meines Vaters sagt, als die Sonne und ...
ihr Bruder Mond zur Welt kamen, starb ihre Mutter.
Die Sonne gab der Erde deren Körper, von welchem alles Leben entstand.
Und aus ihrer Brust zog sie die Sterne, die sie in die Nacht warf,
um sie an ihre Seele zu gemahnen.
Das ist also das Denkmal der Camerons.
Und auch meiner Leute.
Ihr habt recht, Mr. Poe.
Wir verstehen nicht, was hier geschieht.
Es ist nicht so, wie ich es mir in Boston oder London vorgestellt habe.
HAWKEYE: Tut mir Leid.
Nein. Es berührt mich viel tiefer,
als es jegliche Vorstellung könnte.
[Ergreifende Instrumentalmusik spielt weiter]
HAWKEYE: Auf den nächsten Hügel. Zum Fort geht es dann bergab.
HEYWARD: Die Soldaten werden Wasser holen, Feuer machen und jeden Komfort ...
und Wunsch erfüllen.
ALICE: Kann nicht warten, Papa zu sehen.
[Kanonenkugeln explodieren in der Ferne]
[Geschrei und Gemetzel]
SERGEANT: Aufgepasst!
SERGEANT: Und noch mal!
Ich bin Major Duncan Heyward. - Captain Beams.
BEAMS: Ihr habt es geschafft?
HEYWARD: Gehen wir zu Munro.
Los, Jungs!
Nathaniel!
HAWKEYE: Die reinste Qual, Jack!
Uncas!
IAN: Ich dachte, ihr wollt nicht mitkämpfen?
Wollten wir auch nicht.
Wir wollen nur sehen, wie's euch geht.
Papa!
Alice! Cora!
Warum seid ihr hier?
Und wo ist meine Verstärkung?!
MUNRO: Holt Mr. Phelps!
Ich sagte doch, ihr sollt wegbleiben.
Warum habt ihr mir nicht gehorcht?
Wann? Wie ... ich ...
Mein Brief.
Da war keiner.
Was?! - Da war kein Brief.
Ich sandte drei Boten.
HEYWARD: Einer namens Magua kam. CORA: Aber ohne Botschaft.
Webb weiß also nichts?! - Er hat keine Ahnung.
Und weiß sicher nichts von Verstärkung.
[Dramatische Instrumentalmusik]
Was ist geschehen? - Auf der George-Route. Attackiert.
Aber es geht uns gut.
Und dir geht es gut? - Ja.
Was wird hier geschehen, Papa?
MUNRO: Es wird schon gehen. HEYWARD: Dieser Magua war es.
18 wurden getötet.
Diese Männer halfen uns und führten uns her.
MUNRO: Danke.
Braucht ihr etwas?
Verhelft uns zu einigen Pulverhörnern.
Und etwas zu essen.
Ich bin es schuldig.
[Kanonenkugeln explodieren in der Ferne]
PHELPS: Miss Cora, wie geht es?
Hallo, Mr. Phelps.
Mrs. McCann holt Euch trockene Kleider.
Danke.
Geh mit deiner Schwester, Alice.
Es wird schon gehen.
Darf ich Euch über die Lage befragen?
Ich habe die französische Artillerie gesehen.
Die Lage ist so: Seine Gewehre sind größer und er hat mehr davon.
Wir ducken uns, während seine Truppen 30 Yards am Tag weitergraben.
Sind die Gräben 200 Yards vom Fort weg und liegen in Reichweite,
holt er seine Mörser, wirft explosive Ladungen über unsere Mauern ...
und macht uns zu Staub.
Sie sind noch 300 Yards entfernt,
wenn sie so weitergraben, habt Ihr noch 3 Tage.
Verdammt. Verdammt.
Ein Mann kann bis zu Webb kommen.
MUNRO: 3 Tage reichen nicht bis nach Albany.
Webb ist nicht dort.
Er führte das 60. ins Fort Edward.
Webb ist in Edward?
HEYWARD: Ja, Sir.
Das sind nur 12 Meilen,
damit hätten wir übermorgen Verstärkung.
MUNRO: Sucht Euren Mann aus, der Major wird sie ablenken,
ich schreibe eine Meldung.
Captain Beams begleitet Euch hinaus.
HAWKEYE: Noch etwas.
Camerons Hütte an der Grenze. Sie kam gestern an die Reihe.
Ausgebrannt, alle ermordet. Es waren Ottawa, die Verbündeten der Franzosen.
Ja.
Und?
Es waren Krieger,
das heißt, sie werden die Grenze entlang angreifen.
Danke, Sir.
Die Leute, Mohawks, Siedler, haben Familien dort!
Das reicht, Sir!
Sie waren gründlich, verschonten niemand.
Diese Betrachtungen sind zweitrangig.
Ein schreckliches Merkmal des Krieges in Amerika, Major Heyward.
Seid auf die Pflicht bedacht, Frankreich zu besiegen ...
das hängt von einem Boten ab.
[Chor singt Hymne auf Latein]
[Mit französischem Akzent] Gebe euch 3 Ochsen für ein Mahl.
Und morgen singe ich mit euch ...
das Kriegslied am großen Feuer.
Magua?
Magua, wie stehen die Dinge mit deinen englischen Freunden?
MAGUA: Der englische Häuptling Webb geht mit 60. Regiment nach Fort Edward.
Er weiß nicht, dass die Armee meines Vaters Fort W. Henry angreift.
Magua war erfolgreich?
Die anderen zwei Boten starben im Wald.
Jetzt wird Munro wissen, dass seine Meldung nicht durchkam,
er wird eine andere abschicken.
Grauhaar wird es versuchen.
BOUGAINVILLE: 4 oder 5, mit zwei Frauen, gingen ins Fort.
Grauhaars Kinder waren unter Maguas Messer, sie entkamen,
aber sie werden wieder darunter sein.
Warum hasst du Grauhaar so, Magua?
Wenn Grauhaar tot ist, wird Magua sein Herz essen.
Bevor er stirbt, wird Magua seine Kinder unter das Messer nehmen,
damit er weiß, dass seine Saat für immer ausgelöscht ist.
PHELPS: Miss Cora?
PHELPS: Ein Herr sucht Sie. HAWKEYE: Miss Munro.
Darf ich?
Es wird durchsickern und dann zeichnen.
UNCAS: Danke, Miss.
Bald fertig mit Händchen halten?
Wir haben zu tun.
[Langsame Instrumentalmusik]
Was schaut Ihr so an, Sir?
Ich schaue Euch an, Miss.
UNCAS: Munro glaubt nicht, was vorgefallen ist.
HAWKEYE: Er will es nicht einmal hören.
Er wird müssen.
JACK: Treffpunkt bei Westbastion, mit Ian, Sharitarish, Ongewasgone und William.
UNCAS: Enges Geflecht.
Es bleiben immer noch 40 Yards.
[Gewehrschüsse in der Ferne]
[Dramatische Instrumentalmusik]
MUNRO: Wie weiß ich, dass es kein Überfall war?
HAWKEYE: Die Hütte wurde von Kriegern angegriffen.
Sie fegen südwarts und attackieren Farmen und Mohawk-Dörfer.
Und alle Männer sitzen hier fest!
Ich brauche kräftigere Beweise,
bevor ich das Heer schwäche und die Miliz entlasse.
Chingachgook ist derselben Meinung.
Das ist alles Gerede.
Ihr Fort wird standhalten oder fallen, das hängt von Webbs ...
Verstärkung ab, nicht von der Miliz!
Ich beurteile Militärangelegenheiten!
Euer Urteil ist nicht wichtiger als ihr Recht,
ihre Farmen und Familien zu verteidigen.
Major Heyward war da!
Bei Cameron. Er sah, wie es war!
MUNRO: Was genau habt Ihr gesehen, Major?
Ich sah nur, dass es ein Raubüberfall ...
von Wilden gewesen sein musste.
HAWKEYE: Lügner!
Major!
Montcalm ist Soldat, nicht Metzger!
Ihr habt es leicht!
Es sind nicht Eure Frauen und Kinder!
MUNRO: Ihr vergesst Euch!
Webbs Versprechen nicht!
Brit. Versprechen werden respektiert.
Die Miliz wird nicht entlassen, denn ich brauche bessere Beweise!
Nathanials Wort war gut, bevor Ihr kamt!
Geschlossen, die Miliz bleibt!
Regiert nicht mehr das englische Gesetz?
Wurde es durch Absolutismus ersetzt?!
Vielleicht sollten sie ...
besser mit Frankreich Frieden schließen.
Das ist Aufwiegelung! - Die Wahrheit!
Ich lasse Euch vom Fort prügeln!
Eines Tages haben wir großen Streit.
Jeder, der versucht, das Fort zu verlassen,
wird gehängt,
jeder, der es verlässt, wird erschossen!
Mein Entschluss ist endgültig. Raus!
HEYWARD: Cora.
Ich wollte dich sprechen.
ALICE: Sprich mit Duncan, Cora. Ich muss es schaffen.
Ich bin kein Schulmädchen.
CORA: Alice!
Ich sehe nach, ob Mr. Phelps etwas braucht.
Tut mir Leid ... ich wollte nicht ...
Wenn wir in England heiraten,
weg von diesem Ort,
zählt das nicht mehr, was hier gesagt und getan werden musste.
Ganz gewiss.
Ich versprach dir eine Antwort. Du hast mich mit deiner Ausdauer ...
und Geduld geehrt.
Meine Entscheidung ist jedoch diese:
Aber ich mache lieber einen Fehler, als mein Urteil aufzugeben.
Nimm es als endgültige Antwort.
Sie muss nein sein.
Ich verstehe.
[Langsame Instrumentalmusik]
[Soldaten brüllen auf Französisch]
[Undeutliches Gerede]
IAN: Ja, Nathanial. Du wolltest nicht bleiben.
HAWKEYE: Genau. Ich sah es und sehe es noch so.
Hätte ich Angehörige, Ian, wäre ich längst fort.
Was können wir gegen das Gesetz tun?
Wenn sie ihr Gesetz absetzen würden, wie und wann sie wollen,
hätte es keine Macht mehr über uns.
Dann haben sie nur noch Tyrannei.
Unter diesem Joch will ich nicht leben. Also bleibe ich nicht.
Wen sie bei der Flucht erwischen, wird erschossen.
Jeder soll sich selbst entscheiden. Wer geht, kommt in 1 Std. hierher.
Geht durchs nördliche Ausfalltor,
auf die Ostseite des Sumpfes, bis ihr von der französischen Linie weg seid.
Nordwärts über den Grat, dann südostwärts.
Biegt links ab, und dann seid ihr weg von den Posten.
Hätte schon längst raus müssen.
Er hat keine Familie ...
Und dachte, wir bleiben und helfen.
Ich gebe euch von der Bastion Deckung.
Du kommst nicht?
Habe einen Grund zu bleiben.
Arbeitet dieser Grund in der Chirurgie?
Ja. Aber der Grund ...
sieht besser aus als du, Jack Winthrop.
Macht schnell, ihr müsst den Posten bei Tagesanbruch passieren.
Viel Glück, Jack.
Ongewasgone, bleibst du? - Ja.
Zu viele Franzosen.
So wenige, um zu kämpfen, nicht zu viele, um zu sterben,
aber wir versprachen es. Ihr, Sir!
[Patient hustet]
[Festliche Musik]
[Patient hustet]
[Ergreifende Instrumentalmusik]
SERGEANT: Keine Bewegung!
[Sprechen Mohikanisch]
Zurück!
Nehmt ihn.
[Auf Mohikanisch] Warum nehmen sie meinen weißen Sohn gefangen?
Ich half Jack und den anderen, das Fort zu verlassen.
Stillgestanden!
[Auf Mohikanisch] Dieser Kampf ist nicht dein Kampf.
Ich liebe dich und meinen Bruder.
Ihr solltet diesen Ort verlassen.
Was werden sie mit meinem weißen Sohn machen?
CORA: Er rettete uns, dank ihm sind wir hier!
Er ermutigte die Kolonialisten ...
zu desertieren, hier, in diesem Raum!
Sir! - Er ist der Aufwiegelung schuldig!
Auch er muss verurteilt und gehängt werden!
Ganz egal, was er für meine Kinder getan hat.
CORA: Aber er kannte die Folgen und blieb.
Sind das Taten eines Kriminellen?
Tu etwas!
Er kannte die Strafen. Er sollte dich nicht betteln schicken.
Er hat mich nicht geschickt! Du hast falsch gesprochen!
Es war auf der Farm, wie Nathanial sagte!
Aber zu wenig sicher, um die britische Interessen zu überwiegen!
HEYWARD: Wer ermächtigte...
die Kolonialisten, die englische Politik zu beurteilen ...
und mit deiner Erlaubnis ...
zu kommen und zu gehen?!
Sie leben nicht mit deiner Erlaubnis!
Sie hacken es mit ihren Händen aus der Wildnis und ...
begraben ihre Kinder.
Du verteidigst ihn, weil du ihm hörig bist.
Duncan ...
Du bist ein Mann mit ein paar Qualitäten,
aber ich hatte Unrecht, dich so hoch einzuschätzen.
MUNRO: Cora!
Cora ...
Ich täte alles, was ich könnte, um dir nicht weh zu tun.
Aber dieser Mann ist schuldig und unterliegt ...
dem militärischen Recht.
Recht?! Je früher die französischen Gewehre ...
die Engländer aus Amerika vertreiben, desto besser!
MUNRO: Du weißt nicht, was du sagst!
Ich weiß es genau!
Ist es Aufwiegelung, bin ich dessen auch schuldig!
Sie werden dich erhängen.
Warum gingst du nicht, als du konntest?
Weil hier ist, was mich interessiert.
Was kann ich tun?
HAWKEYE: Webbs Verstärkung kommt oder nicht.
Wenn nicht, gehört das Fort den Franzosen.
Passiert das, bleib deinem Vater nahe.
Bleibe bei ihm.
Die französischen Offiziere werden versuchen, die englischen zu beschützen.
Nein. Ich werde dich finden.
HAWKEYE: Tu es nicht.
Versprich es mir.
Die ganze Welt brennt, nicht wahr?
[Dramatische Instrumentalmusik]
[Offizier brüllt Befehle]
[Langsame Instrumentalmusik]
CORA: Wer ist es?
Vergiss nicht, was ich sagte.
Bleib bei deinem Vater und den Offizieren.
[Marschtrommeln]
SERGEANT: Kompanie! Links!
[Offizier brüllt Befehle]
MONTCALM: Colonel Munro. Ich habe Euch als galanten Feind gekannt.
Ich freue mich, Eure Bekanntschaft als Freund zu machen.
MUNRO: Und ich Eure, Monsieur le Marquis.
Ihr habt für die Ehre Eures Fürsten alles getan.
Nun bitte ich Euch, die Mahnungen der Menschheit zu erhören ...
und meine Bedingungen für die Kapitulation zu bedenken.
Vielleicht reicht des Generals Fernglas bis zum Hudson ...
und kann die Größe und Bedeutung von Webbs Armee erfassen?
Meine Späher fingen diese Meldung ab, die für Euch bestimmt war.
Captain de Bougainville.
An Colonel Munro.
Ich bedaure, Sir, dass ich keine Männer habe,
die ich Euch zur Rettung senden kann.
Es ist ziemlich unmöglich. Ich rate Euch zu kapitulieren ...
und verbleibe, Jerome Webb in Fort Edward.
Es ist seine Unterschrift.
Aber unsere Männer würden lieber bis zum Ende kämpfen, statt den Krieg ...
in einem Gefängnis zu verbringen.
Sie haben die Antwort gehört.
Bitte unterzeichnet das Todesurteil nicht,
bevor Ihr mich nicht angehört habt.
Sprecht.
Keiner Eurer Männer wird eine Zelle sehen. Sie sind frei,
sofern sie nach England zurückkehren und auf diesem Kontinenten nicht mehr ...
kämpfen und die zivilen Soldaten auf ihre Farmen zurückkehren.
Ihre Waffen?
Sie dürfen das Fort bewaffnet verlassen.
Meine Banner?
Tragt sie nach England ... mit Stolz.
Erlaubt, dass ich mich berate.
Ich hätte nie erwartet, so etwas zu erleben.
Ein britischer Offizier hat Angst zu helfen.
HEYWARD: Mag Webb in der Hölle brennen!
Wir gehen und schaufeln unsere Gräber!
MUNRO: Tod und Ehre sollen dasselbe sein.
Aber heute lernte ich, dass es manchmal nicht stimmt.
HEYWARD: Sir?
Haben Engländer und mein Vater das Kriegsbeil begraben?
MONTCALM: Ja.
Kein Krieger hat einen Skalp, und die weißen Männer werden Freunde!
MONTCALM: Dieses Land gehört meinem Herrn, und ich musste ...
die englischen Siedler vertreiben.
Sie sind einverstanden zu gehen, daher nenne ich sie nicht mehr meine Feinde.
Magua nahm das Kriegsbeil, um es mit Blut zu färben. Es glänzt immer noch.
Erst wenn es rot ist, wird es begraben.
MONTCALM: So viele Sonnen gingen unter, seit Magua den Kriegspfahl schlug.
MAGUA: Und wo ist diese Sonne?
Magua ist der Sohn seines Volkes und er kam, um viele zu führen!
Aber Magua hat Macht bei seinem Huronen-Volk und anderen, ich weiß es.
Maguas Dorf und Hütten wurden niedergebrannt.
Maguas Kinder wurden von den Engländern getötet.
Ich wurde Sklave von den Mohawks, die für Grauhaar kämpften.
Maguas Frau glaubte, er sei tot ...
und wurde die Frau eines anderen.
Grauhaar war der Vater von all dem.
Inzwischen wurde Magua zum Blutsbruder der Mohawk,
um frei zu werden.
Aber in seinem Herzen bleibt er immer ein Hurone!
Und sein Herz wird wieder ganz sein an dem Tag, wo Grauhaar ...
und seine Saat tot sind.
Glaubt der Häuptling beider Kanada, die Engländer halten sich daran?
MONTCALM: Colonel Munro schon, aber General Webb wird es nicht respektieren ...
und ihre Soldaten wegschicken.
Ich fürchte, da ich sie gehen ließ, was ich musste ...
werde ich dieselben Männer nochmals bekämpfen, wenn ich gegen Albany rücke.
[Marschtrommeln]
[Dramatische Instrumentalmusik]
MUNRO: Das Fort ist Euer.
[Langsame Instrumentalmusik]
[Kriegsschrei]
[Offizier brüllt Befehle]
[Kriegsgeschrei]
Feuer!
[Geschrei und Gemetzel]
MAGUA: Grauhaar.
Bevor du stirbst, wisse, dass ich deine Kinder unter mein Messer bringe ...
und deine Saat für immer ausradiere.
[Munro stöhnt]
[Dramatische Instrumentalmusik wird lauter]
[Brüllt auf Mohikanisch]
Nichts Besseres zu tun heute, Major?
Fallt Ihr wieder in britische Hände, werdet Ihr gehängt!
Schneller!
HAWKEYE: Rudert zum Fluss!
[Dramatische Musik spielt weiter]
[Tosen des nahen Wasserfalls]
HEYWARD: Wohin gehen wir? HAWKEYE: Nirgends!
HEYWARD: Ich verstehe nicht!
HAWKEYE: Hier bleiben wir! Haben wir Glück, glauben sie,
wir durchqueren das Land ...
oder sind über die Wasserfälle gestürzt.
Hoffen wir, dass sie vorbei gegangen sind.
HEYWARD: Wenn ja?
HAWKEYE: Geht den Südhang hinunter.
12 Meilen querfeldein bis Fort Edward.
Und wenn nicht?
Dann vergesst die Freude, mich zu hängen.
[Sprechen Mohikanisch]
Pulver?
Bereit!
[Spricht Mohikanisch]
Meines ist durchnässt!
CORA: Unser Vater?!
Hast du meinen Vater gesehen?!
Von weitem.
[Ergreifende Instrumentalmusik]
Sag Alice nichts!
UNCAS: Zurück!
[Spricht Huronisch]
[Sprechen Mohikanisch]
[Entschiedene Antwort auf Mohikanisch]
Geh weiter!
Was für ein Plan ist das?!
Ich will, dass du gehst!
Gehen wir, gibt's vielleicht keinen Kampf.
Verschwinden wir nicht, haben wir keine Chance!
Verstehst du?!
Feigling!
Du hast getan, was du tun konntest! Rette dich!
Und passiert das Schlimmste ...
überlebt nur einer von uns, überlebt auch etwas vom anderen.
Nein! Bleibe am Leben!
Töten sie dich nicht, nehmen sie dich mit ins Land der Huronen.
Unterwirf dich! Du bist stark!
Du überlebst!
Bleibe am Leben, was es auch kostet! Ich werde dich finden!
Wie lange es auch geht und wie weit!
Ich werde dich finden!
[Unheimliche Instrumentalmusik]
[Spricht Huronisch]
[Geschrei]
[I Will Find You Soundtrack-Musik]
[Schreit auf Mohikanisch]
[Auf Huronisch] Eure Tomahawks sind rot ...
Viele der Engländer sind gestorben, großer Sachem.
Magua ist ein großer Führer und sucht deine Anerkennung.
Darum habe ich drei meiner Gefangenen mitgebracht, um dich zu ehren.
Magua verkauft den englischen Offizier an die Franzosen ...
und die Belohnung ist mein Geschenk an dich, Weiser.
Die Frauen sind die Kinder des weißen Häuptlinges Munro.
Sie werden im Feuer verbrennen, damit alle diese Ehrentrophäen teilen können.
[Kriegsgeschrei]
[Spricht Huronisch]
HAWKEYE: Ich spreche kein Huronisch.
Sprecht Ihr französisch, Major? - Ja.
Übersetzt jedes Wort, wie ich es sage!
Ich komme unbewaffnet und in Frieden, um deine Ohren freizumachen, Sachem.
[Heyward übersetzt]
Lasse die Kinder des toten Colonel frei.
Nimm Feuer aus dem englischen Zorn über den Mord an den ihren.
[Auf Französisch] Unser Vater, Montcalm, ist stärker im Krieg als die Engländer!
Wir fürchten ihre Wut nicht!
Die französischen Väter schlossen Frieden. Magua brach ihn!
Die Franzosen sind keine Freunde mehr!
Es machte unseren französischen Vater glücklich, als er wusste,
dass er nie mehr dieselben Engländer zu bekämpfen hat.
Jetzt fürchten die Franzosen die Huronen, das ist gut!
Sind die Huronen durch deren Furcht gestärkt,
gestalten wir den Handel um.
Wir werden Händler wie die Weißen.
Wir nehmen Land von den Abenaki und Felle von den Osage, Sauk und Fox.
Und handeln um Gold ...
mit den anderen Indianer-Völkern. Nicht weniger, aber wie die Weißen.
Magua handelt wie Français und Yengeese?
Und du? - Ja!
Würden die Huronen ihre Algonquin-Brüder ...
mit Schnaps betrunken machen, ihr Land stehlen und verkaufen?
Würden sie mehr Land als nötig begehren?
Würden sie die Seneca betrügen und ihnen ...
für die Tierfelle Whiskey verkaufen?
Würden die Huronen alle Männer, Frauen und Kinder ihres Feindes töten?
Das ist die Art der Yengeese ...
und der Français und ihrer Herren in Europa,
die krank sind vor Gier!
Maguas Herz ist verdreht.
Er macht sich zu dem, was ihn verdrehte.
Ich bin Nathanial, ein Yengeese ...
und Hawkeye, Adoptivsohn Chingachgooks, Mohikaner.
Lass die Kinder Munros und den Offizier frei.
Dieser Gurt, ein Zeugnis des Volkes meines Vaters, spricht für meine Wahrheit.
Du sprichst Gift mit zwei Zungen!
[Spricht Huronisch]
Der weiße Mann ist gekommen, und die Nacht trat mit ihm in unsere Zukunft.
Unser Rat fragte sich, seit ich ein Junge war:
Was sollen die Huronen tun?
Magua ist ein großer Kriegshäuptling, aber sein Weg ist nicht der der Huronen.
Magua nehme jüngere Tochter Munros, damit dessen Saat nicht stirbt
und Maguas Herz geheilt ist.
Englischer Offizier geht zu Engländern zurück, damit ihr Hass weniger blendet.
Dunkles Kind Munros wird für Maguas tote Kinder im Feuer brennen.
Gehe in Frieden.
Ich möchte verhandeln. Mich für sie! Sag's!
Nehmt mich, einen Offizier! Mich für sie!
Das ist nicht die Stimme der Weisheit! Wir gehen zu den Huronen der Seen!
Ihr seid Frauen! Sklaven, Hunde! Ich spucke auf euch!
HAWKEYE: Ich bin La Longue Carabine! Mein Tod ist eine Ehre für euch!
Nehmt mich!
Schon gesagt?
Ja.
[Spricht Huronisch]
[Schnelle Instrumentalmusik]
HEYWARD: Ich sagte, mich!
Mich! Nehmt sie und geht!
CORA: Was machen sie mit Duncan?! Wo ist Alice?!
Alice!
[Schreit]
[Dramatische Instrumentalmusik wird lauter]
Uncas!
[Schluchzt]
[Dramatische Instrumentalmusik wird lauter]
[Musik wird leiser]
[Cora schluchzt]
[Hund bellt]
Großer Geist und Schöpfer allen Lebens ...
ein Krieger kommt zu dir, geschwind wie ein Pfeil, den man in die Sonne schoss.
Heiße ihn willkommen und lass ihn Platz nehmen am Feuer meines Volkes.
Es ist Uncas, mein Sohn.
Sag ihm, er soll geduldig sein und bitte den Tod um Schnelligkeit,
denn sie sind alle dort, außer einem. Ich ... Chingachgook ...
der letzte Mohikaner.
[Ergreifende Instrumentalmusik]
[Dramatische Instrumentalmusik wird lauter]